Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 93
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | forms.button-labels.purchase-packages | Acheter des abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.tagline | Pour l’école ou l’école à la maison |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Version famille |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.tagline | Du plaisir pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Élève |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Connexion enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Connexion élève |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | C’est ton enseignant.e qui doit te fournir ton nom d’usager et ton mot de passe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Demandes à ton enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | Pour te connecter, demande tes identifiants à la personne qui t’enseigne. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | Pour utiliser un partenaire de connexion: |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continuer avec Google |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Les élèves ne peuvent pas créer leur propre compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Basculer vers la version famille? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | Vous vous apprêtez à créer un compte enseignant. Pour une utilisation familiale ou l'école à la maison, nous recommandons la version famille. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Aller à la version famille |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continuer vers la version école |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.header.school-promo | Promotion Abonnements Scolaires |
| fr-CA | messages | 1 |
purchase-main-page.header.promo-msg.diffyears
[ "%startYear%" => "2025" "%endYear%" => "2026" ] |
Achetez votre abonnement 2025/2026 et utilisez-le dès maintenant! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.sign-up | Je m’inscris |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.title | Abonnements Troubadour Éducation |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.subtitle | Débloquez des milliers de décors, des outils de correction et plus encore! |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.family-version | Nous avons aussi une version familiale |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.school | École |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.school.item1 | Prix très avantageux |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.school.item2 | Statistiques d'utilisation |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.school.item3 | Milliers de décors et de personnages à la disposition de vos élèves |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.school.item4 | Catalogue d’exercices clé en main. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.school.item5 | Outils de correction et de rétroaction |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.class | Classe |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.class.item1 | Milliers de décors et de personnages à la disposition de vos élèves |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.class.item2 | Catalogue d’exercices clé en main. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.class.item3 | Outils de correction et de rétroaction |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.organisation | Organisation |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.organisation.advantages | Tous les avantages Écoles + |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.organisation.item1 | Prix encore plus avantageux |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.organisation.item2 | Des formations en personne ou en virtuel |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.organisation.item3 | Décors et personnages sur mesure pour votre organisation |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.organisation.item4 | Exercices sur mesure pour votre organisation |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.homeschool.title | Abonnement École à la maison |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.homeschool.subtitle | Tous les outils dont vous avez besoin pour suivre la progression de votre enfant, l’encourager et l’aider à s’améliorer! |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.packages.homeschool.link | Voir l’abonnement École à la maison |
| fr-CA | messages | 1 |
purchase-main-page.packages.activation-code
[ "%url%" => "/?redirection-to=//www.constellation.cool/abonnements/activer-un-code&redirection-host=admin" ] |
Si vous détenez un code d’activation, <a href='/?redirection-to=//www.constellation.cool/abonnements/activer-un-code&redirection-host=admin'>c’est par ici</a>. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.title | Un abonnement permet |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.included.item1 | L’utilisation d’un catalogue d’exercices clé en main pour les élèves. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.included.item2 | Accès complet à Troubadour. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.included.item3 | Des outils de correction et de rétroaction conçus pour les enseignants. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.included.item4 | La possibilité de créer autant de défis que vous le souhaitez. |
| fr-CA | messages | 1 | purchase-main-page.subscription.included.item5 | Des milliers de décors et de personnages à la disposition des élèves! |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.title | Des Résultats Tangibles |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.subtitle | Voyez comment, après seulement 45 jours d'utilisation, les enseignants ont constaté une augmentation remarquable de la motivation à l'égard de l'écriture. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.watch-video | Écoutez la vidéo |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat1 | 87<sup>%</sup><p>des enseignants qui utilisent le jeu remarquent un effet positif sur la motivation des élèves à l'égard de l'écriture.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat2 | 87<sup>%</sup><p>des centres de services scolaire se réabonnent année après année.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat3 | 77<sup>%</sup><p>des enseignants estiment que l'utilisation du jeu a un impact positif sur les résultats aux examens.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.title | Des enseignantes, des parents et des spécialistes comblés. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial1.text | « Les élèves sont extrêmement motivés à composer après avoir créer leur propre univers. On entendrait une mouche voler! L'essayer, c'est l'adopter! » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial1.author | - Amélie Turgeon, Enseignante 5e année, École St-Joseph, Centre de services scolaire des Chênes |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial2.text | « Troubadour l'a aidé à développer ses capacités, mais aussi sa confiance en lui. Depuis que Johann utilise la plateforme, il va plus en profondeur et semble avoir compris le déroulement d'un récit, ce qui le motive encore plus à écrire. » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial2.author | - Stéphanie Descart, parent d'un élève de 4e année au Centre de services scolaire de Montréal |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial3.text | « Nous avons adoré l'expérience et toutes les classes du 3e cycle souhaitent s'inscrire à votre plateforme... Les enfants n'ont jamais été aussi motivé par l'écriture! Merci encore! » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial3.author | - Karine Potvin, Enseignante 6e année, École Chabot, Centre de services scolaire des Premières-Seigneuries |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial4.text | « Nous adorons. Tous les élèves, même ceux avec des difficultés, surtout eux je dirais, progressent et adorent écrire lors de nos projets. » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial4.author | - Karoline Gagnon, Enseignante-Orthopédagogue, Centre de services scolaire Harricana, Amos |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial5.text | « C’est vraiment agréable à lire et ça fait différent. Le visuel est beau. J’imagine que pour les enfants l’expérience est stimulante (c’est ce qui est important pour les parents). L’utilisation de la technologie est en cohérence avec le monde actuel. J’approuve à 100% » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial5.author | Rosalie, maman |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.