Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 51
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.email | Adresse courriel |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.invalid-email-long | Ce courriel est incorrect ou invalide |
| fr-CA | messages | 1 | form-validation.messages.captcha-error | Une erreur de captcha est survenue. Si vous êtes bel et bien un être humain ;), veuillez nous contacter directement à l'adresse info@nanomonx.com. NB : Il serait gentil de nous mentionner que vous avez eu un problème de captcha pour que nous puissions le corriger. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.labels.get-started-exclamation | Commencer! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.troubadour-app-name | Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.header.slogan | Nous faisons naître l'amour de l'écriture chez les enfants |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.header.subtitle | Une plateforme d’écriture créative qui encourage les élèves, renforce leur confiance et nourrit l’auteur qui sommeille en eux. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.header.label.register-free | Inscrire ma classe gratuitement |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.watch-video | Écoutez la vidéo |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.call-to-action.title | Essayez-le dans votre classe dès aujourd’hui! |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.call-to-action.subtitle | En quelques minutes, même vos élèves les plus réticents rédigeront des histoires. En plus, c’est gratuit! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.lets-go | Allons-y |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.title | Le jeu que les élèves adorent, les outils dont l’enseignant a besoin |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.desire-write.title | Désir d'écrire <span>(motivation intrinsèque)</span> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.desire-write.text | Les élèves créent des scènes fascinantes qui stimulent leur imagination et leur créativité. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.teacher-tools.title | Des outils conçus pour les enseignants |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.teacher-tools.text | Troubadour offre des outils de correction et de rétroaction personnalisés pour l’enseignant. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.sharing.title | Partage et reconnaissance |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-primary.sharing.text | Les créations des élèves se transforment en albums illustrés partageables qui enchanteront les parents, les camarades et la communauté de l'école! |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.try-free-class | Essayez le gratuitement avec votre classe! |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.sign-up | Je m’inscris |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.title | Des Résultats Tangibles |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.subtitle | Voyez comment, après seulement 45 jours d'utilisation, les enseignants ont constaté une augmentation remarquable de la motivation à l'égard de l'écriture. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat1 | 87<sup>%</sup><p>des enseignants qui utilisent le jeu remarquent un effet positif sur la motivation des élèves à l'égard de l'écriture.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat2 | 87<sup>%</sup><p>des centres de services scolaire se réabonnent année après année.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.results.stats.stat3 | 77<sup>%</sup><p>des enseignants estiment que l'utilisation du jeu a un impact positif sur les résultats aux examens.</p> |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.title | Des enseignantes, des parents et des spécialistes comblés. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial1.text | « Les élèves sont extrêmement motivés à composer après avoir créer leur propre univers. On entendrait une mouche voler! L'essayer, c'est l'adopter! » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial1.author | - Amélie Turgeon, Enseignante 5e année, École St-Joseph, Centre de services scolaire des Chênes |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial2.text | « Troubadour l'a aidé à développer ses capacités, mais aussi sa confiance en lui. Depuis que Johann utilise la plateforme, il va plus en profondeur et semble avoir compris le déroulement d'un récit, ce qui le motive encore plus à écrire. » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial2.author | - Stéphanie Descart, parent d'un élève de 4e année au Centre de services scolaire de Montréal |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial3.text | « Nous avons adoré l'expérience et toutes les classes du 3e cycle souhaitent s'inscrire à votre plateforme... Les enfants n'ont jamais été aussi motivé par l'écriture! Merci encore! » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial3.author | - Karine Potvin, Enseignante 6e année, École Chabot, Centre de services scolaire des Premières-Seigneuries |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial4.text | « Nous adorons. Tous les élèves, même ceux avec des difficultés, surtout eux je dirais, progressent et adorent écrire lors de nos projets. » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial4.author | - Karoline Gagnon, Enseignante-Orthopédagogue, Centre de services scolaire Harricana, Amos |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial5.text | « C’est vraiment agréable à lire et ça fait différent. Le visuel est beau. J’imagine que pour les enfants l’expérience est stimulante (c’est ce qui est important pour les parents). L’utilisation de la technologie est en cohérence avec le monde actuel. J’approuve à 100% » |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.testimonials.testimonial5.author | Rosalie, maman |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.title | Un outil qui changera la manière dont vous enseignez l’écriture |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.teacher-tools.title | Des outils pour les enseignants |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.teacher-tools.text1 | Propose du contenu spécifique au programme scolaire. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.teacher-tools.text2 | Permet de corriger directement sur la plateforme. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.teacher-tools.text3 | Compatible avec les outils d’aide à l’apprentissage. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.engaging-game.title | Un jeu engageant pour les élèves |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.engaging-game.text1 | Rend les travaux d'écriture amusants! |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.engaging-game.text2 | Permet aux élèves de transposer leurs idées en images. |
| fr-CA | messages | 1 | troubadour-vitrine-page.features-secondary.engaging-game.text3 | Des milliers d'objets et de personnages pour leurs histoires! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | Adresse courriel * | Adresse courriel * |
| fr-CA | messages | 1 | Commencer! | Commencer! |